[D] 北の国から - From a North Country
>> Friday, April 30, 2010
北の国から (24 tập & 12 tập SP) - Kita no Kuni kara
Fuji-TV phát sóng 24 tập film từ ngày 9-10-1981 đến 26-3-1982
Các tập Special được phát sóng từ năm 1983 đến 2002.
Giải thưởng:
Nội dung chính:
Bộ phim lấy bối cảnh tại hòn đảo Furano đẹp say lòng người tại Hokkaido - vùng cực bắc phủ đầy tuyết trắng của Nhật Bản. Sau khi ly hôn với người vợ bội bạc, ông Kuroita Goro đã quyết định mang theo 2 đứa con nhỏ là Jun và Hotaru rời khỏi thủ đô Tokyo lộng lẫy xa hoa để tìm đến Furano - một vùng quê nghèo thanh bình để làm lại từ đầu và quên đi mọi chuyện quá khứ. Nhưng cuộc sống ở Furano không hề dễ dàng đến vậy, bởi Jun và Hotaru vốn đã quen với ánh đèn tráng lệ và tiện nghi chốn đô thị giờ lại phải bó gối ở ngôi nhà gỗ tạm bợ, sống ở chốn quê nghèo buồn tẻ, thiếu thốn cả điện lẫn nước sạch này, thậm chí họ còn phải chịu rất nhiều tác động từ hoàn cảnh thiên nhiên khắc nghiệt và những thử thách nghiệt ngã của cuộc sống. Đã có lúc họ tưởng như không thể hòa nhập được với miền đất lạ này, đã có lúc họ tưởng như phải gục ngã trước gian nan đau khổ, nhưng họ vẫn gượng dậy với ý chí mãnh liệt để hòa nhịp với cuộc sống nơi đây, biết trân trọng tình cảm giữa người với người.
Kita no Kuni kara gây ấn tượng với người xem bởi sự chăm chút tỉ mỉ tới từng chi tiết của nó, đặc biệt là tình cảm cha con thiêng liêng ngời sáng giữa màu tuyết trắng nơi đây. Người xem đã phải rơi nước mắt không biết bao nhiêu lần trước tình yêu thương con vô hạn của ông Goro - trong lòng ông, hai đứa con thơ dại là báu vật lớn nhất đời ông, nhưng ông không nuông chiều chúng mù quáng mà trái lại, ông dạy chúng biết nếm mùi khó khăn vất vả để tìm ra ý nghĩa của cuộc sống. Ông không đánh mắng Jun khi biết cậu muốn về Tokyo mà trái lại, ông cố nén nỗi buồn để con ra đi. Ông không quản nắng mưa vất vả làm lụng quanh năm để tạo dựng cuộc sống mới, đôi bàn tay ông chai sạn, khuôn mặt ông già nua khắc khổ - tất cả cũng chỉ vì thương con và muốn bù đắp cho con mà thôi... Trong hành trình làm film liên tục trong 21 năm trời với cùng một ê-kíp diễn viên và staff, Kita no Kuni kara luôn nhẫn nại bám sát đời sống của nhân vật, nó chú trọng đến quá trình trưởng thành của hai đứa trẻ Jun và Hotaru một cách chân thực tới mức khiến khán giả phải trầm trồ thán phục. Film mang lại một khoảng lặng yên bình nhưng cũng rất đáng suy nghĩ giữa nhịp sống công nghiệp hối hả đặc trưng của Nhật Bản ngày nay, và rating cho các tập Special của nó không bao giờ dưới 20% - thậm chí một nửa trong số đó đều vượt ngưỡng 33%. Cũng chính vì vậy, cũng không ngạc nhiên lắm khi Kita no Kuni kara được đưa vào giảng dạy trong chương trình SGK cấp 2 của Nhật Bản.
Tuy nhiên khi về đến Việt Nam, Kita no Kuni kara lại là một minh chứng hùng hồn cho sự nhẫn tâm đến đáng sợ của VTV - một Đài TH Trung ương nhưng cũng bị ảnh hưởng bởi cơn lốc Trung Hàn và "tiện tay" vùi dập luôn dòng film Nhật. Được chiếu vào khung giờ "vàng... thoi" lúc 13h - khi nhà nhà đi học, người người đi làm, một slot vốn chỉ dành để chiếu lại các film cũ, nhưng Kita no Kuni kara (với cái tên khá ấn tượng là Mùa tuyết tan) còn được "ưu ái" lồng tiếng Việt thay cho tiếng Nhật, lại còn bị xé tan tành bởi ác mộng quảng cáo nữa. Thật sự chưa bao giờ thấy lồng tiếng mẹ đẻ của mình mà lại giả tạo, vô cảm, vô duyên, kệch cỡm đến như thế! Vậy mà trước đó bác Nguyễn Khải Hưng còn hùng hồn tuyên bố là đợt chiếu này của VTV "được kỳ vọng sẽ tạo nên cơn sốt với khán giản Việt Nam như bộ phim Oshin thưở nào". Nhưng ngay cả người học tiếng Nhật còn cảm thấy mình bị xúc phạm mà quay lưng đi thì thử hỏi còn được mấy người cố nán lại trước màn hình? Mà kể ra cũng tự an ủi là mình còn may chán vì biết võ vẽ được vài chữ tiếng Nhật và được xem film nguyên bản của nó, chỉ tiếc cho thời buổi nghệ thuật bị rẻ rúng này ở VNam thôi...
Bản OST làm lay động lòng người:
Fuji-TV phát sóng 24 tập film từ ngày 9-10-1981 đến 26-3-1982
Các tập Special được phát sóng từ năm 1983 đến 2002.
Giải thưởng:
- Giải thưởng Truyền hình hàng năm lần thứ 14 năm 1981
- Giải thưởng Galaxy lần thứ 19
- Giải thưởng của "Hiệp hội các nhà sản xuất phim Nhật Bản"
- Giải thưởng Văn chương Yamamoto
- Giải thưởng "Mũi Tên Vàng" dành cho Diễn viên xuất sắc nhất (Tanaka Kunie) cho tập SP năm 1983
- Giải thưởng cho tập phim năm 1987: Giải thưởng Văn chương Trẻ em Shogakukan cho tập SP năm 1983
- Giải thưởng Galaxy lần thứ 33 dành cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất (Tomoko Nakajima) cho tập SP năm 1995
- Giải thưởng Broadcasting Foundation (Đạo diễn: Shigemichi Sugita) cho tập SP năm 1998
Nội dung chính:
Bộ phim lấy bối cảnh tại hòn đảo Furano đẹp say lòng người tại Hokkaido - vùng cực bắc phủ đầy tuyết trắng của Nhật Bản. Sau khi ly hôn với người vợ bội bạc, ông Kuroita Goro đã quyết định mang theo 2 đứa con nhỏ là Jun và Hotaru rời khỏi thủ đô Tokyo lộng lẫy xa hoa để tìm đến Furano - một vùng quê nghèo thanh bình để làm lại từ đầu và quên đi mọi chuyện quá khứ. Nhưng cuộc sống ở Furano không hề dễ dàng đến vậy, bởi Jun và Hotaru vốn đã quen với ánh đèn tráng lệ và tiện nghi chốn đô thị giờ lại phải bó gối ở ngôi nhà gỗ tạm bợ, sống ở chốn quê nghèo buồn tẻ, thiếu thốn cả điện lẫn nước sạch này, thậm chí họ còn phải chịu rất nhiều tác động từ hoàn cảnh thiên nhiên khắc nghiệt và những thử thách nghiệt ngã của cuộc sống. Đã có lúc họ tưởng như không thể hòa nhập được với miền đất lạ này, đã có lúc họ tưởng như phải gục ngã trước gian nan đau khổ, nhưng họ vẫn gượng dậy với ý chí mãnh liệt để hòa nhịp với cuộc sống nơi đây, biết trân trọng tình cảm giữa người với người.
Kita no Kuni kara gây ấn tượng với người xem bởi sự chăm chút tỉ mỉ tới từng chi tiết của nó, đặc biệt là tình cảm cha con thiêng liêng ngời sáng giữa màu tuyết trắng nơi đây. Người xem đã phải rơi nước mắt không biết bao nhiêu lần trước tình yêu thương con vô hạn của ông Goro - trong lòng ông, hai đứa con thơ dại là báu vật lớn nhất đời ông, nhưng ông không nuông chiều chúng mù quáng mà trái lại, ông dạy chúng biết nếm mùi khó khăn vất vả để tìm ra ý nghĩa của cuộc sống. Ông không đánh mắng Jun khi biết cậu muốn về Tokyo mà trái lại, ông cố nén nỗi buồn để con ra đi. Ông không quản nắng mưa vất vả làm lụng quanh năm để tạo dựng cuộc sống mới, đôi bàn tay ông chai sạn, khuôn mặt ông già nua khắc khổ - tất cả cũng chỉ vì thương con và muốn bù đắp cho con mà thôi... Trong hành trình làm film liên tục trong 21 năm trời với cùng một ê-kíp diễn viên và staff, Kita no Kuni kara luôn nhẫn nại bám sát đời sống của nhân vật, nó chú trọng đến quá trình trưởng thành của hai đứa trẻ Jun và Hotaru một cách chân thực tới mức khiến khán giả phải trầm trồ thán phục. Film mang lại một khoảng lặng yên bình nhưng cũng rất đáng suy nghĩ giữa nhịp sống công nghiệp hối hả đặc trưng của Nhật Bản ngày nay, và rating cho các tập Special của nó không bao giờ dưới 20% - thậm chí một nửa trong số đó đều vượt ngưỡng 33%. Cũng chính vì vậy, cũng không ngạc nhiên lắm khi Kita no Kuni kara được đưa vào giảng dạy trong chương trình SGK cấp 2 của Nhật Bản.
Tuy nhiên khi về đến Việt Nam, Kita no Kuni kara lại là một minh chứng hùng hồn cho sự nhẫn tâm đến đáng sợ của VTV - một Đài TH Trung ương nhưng cũng bị ảnh hưởng bởi cơn lốc Trung Hàn và "tiện tay" vùi dập luôn dòng film Nhật. Được chiếu vào khung giờ "vàng... thoi" lúc 13h - khi nhà nhà đi học, người người đi làm, một slot vốn chỉ dành để chiếu lại các film cũ, nhưng Kita no Kuni kara (với cái tên khá ấn tượng là Mùa tuyết tan) còn được "ưu ái" lồng tiếng Việt thay cho tiếng Nhật, lại còn bị xé tan tành bởi ác mộng quảng cáo nữa. Thật sự chưa bao giờ thấy lồng tiếng mẹ đẻ của mình mà lại giả tạo, vô cảm, vô duyên, kệch cỡm đến như thế! Vậy mà trước đó bác Nguyễn Khải Hưng còn hùng hồn tuyên bố là đợt chiếu này của VTV "được kỳ vọng sẽ tạo nên cơn sốt với khán giản Việt Nam như bộ phim Oshin thưở nào". Nhưng ngay cả người học tiếng Nhật còn cảm thấy mình bị xúc phạm mà quay lưng đi thì thử hỏi còn được mấy người cố nán lại trước màn hình? Mà kể ra cũng tự an ủi là mình còn may chán vì biết võ vẽ được vài chữ tiếng Nhật và được xem film nguyên bản của nó, chỉ tiếc cho thời buổi nghệ thuật bị rẻ rúng này ở VNam thôi...
Bản OST làm lay động lòng người:
0 comments:
Post a Comment